طرق توثيق المادة المستخدمة في الرسائل العلمية لـ د. أحمد إبراهيم خضر

طرق توثيق المادة المستخدمة في رسائل الماجستير والدكتوراه

يتصوَّر كثيرٌ من الباحثين أنَّ توثيقَ المادة المستخدَمة مسألةٌ هامشيَّة؛ ولهذا نَجدُهم لا يُقيمون لها وزنًا كبيرًا عند كتابة رسائلهم، والواقع أنَّها فنٌّ دقيق يَحتاج إلى مراجعة وإتقان، إذا أراد الباحث أن يكون لرسالتِه شأنٌ يُذكر، وقد اقتصرْنا هنا على ثلاثِ مسائلَ فقط، يَحتاجُها معظم الباحثين في العلوم الاجتماعيَّة، وذلك على النحو التالي، وإذا احتاج الأمْر لتفاصيل أكثر، فسنَعرِض لها مُستقبلاً - بإذن الله.

عام:
عند كتابة مراجِع الرسائل تأتي أولاً المصادر الأوليَّة، مِثل المخطُوطات والوثائق، تَليها المصادر الثانويَّة، وتَبدأ بالكُتب، تليها الدوريَّات والمجلات والصُّحف.

ويُراعَى عند كتابة المراجِع في نهاية الرسالة ترتيبُها أبجديًّا وَفْقًا لاسم المؤلِّف، سواء بالنسبة للمراجع العربية أو الأجنبيَّة، وتُكتَب المراجع العربيَّة أولاً، وعند الانتهاء منها تُكتَب المراجع الأجنبيَّة.


القِسم الأوَّل: توثيق المصادر والمراجع:
أولاً: توثيق الكُتب المَنشورة:
يكون التوثيق وفْقًا للترتيب التالي:
اسم شهرة المُؤلِّف، الأسماء الأُولى، اسم المرجِع بخطٍّ غامق Bold، عدد الأجزاء أو المُجلَّدات إنْ وُجِدت، رقْم الطبعة، مكان النَّشر، الناشر، سَنَة النَّشر.

مثال لتوثيق كتاب عربي:
أبو حطب، فؤاد وآمال صادق، "علم النفس التربوي"، ط (2)، القاهرة، مكتبة الأنجلو المصريَّة، 1980.

مثال لتوثيق كتاب أجنبي:
Timoshenko, S. P. and Woinowsky - Ktieger, S.: Theory of Plates and Shells. 2nd Edition. Tokyo. Mc Graw - Hill Book Company. 1959.

ثانيًا: توثيق الكتب غير المنشورة:
يُطبَّق عليه ما ذُكِر سابقًا، مع إضافة عبارة غير مَنشور أو تحت الطَّبع بين قَوسين.

ثالثًا: توثيق مقالة منشورة في دوريَّة عربية:
يكون التوثيق على النحو التالي:
اسم شهرة المُؤلِّف، الأسماء الأولى، اسم المقال بخط مائل وغامق (Italic and Bold)، اسم الدوريَّة بخطٍّ غامِق، العدد، المجلد، السَّنة، تَليها شَرطة مائلة (/) أرقام الصفحات.

مثال:
الجبالي، حمدي: "دُور هاء التأنيث في الجَمْع - قراءة في لسان العرب"، (مجلة النجاح للأبحاث العلوم الإنسانية)، (2)، مج(18)، 2004م/ 349- 376.

رابعًا: مثال لتوثيق مَقالةٍ مَنشورة بلغة أجنبيَّة:
Kotthoff, H.: "Responing to Irony in Different Contexts: On Cognition in Conversation", Journal of Pragmatics, 35, 2003/ 1387-1411.


خامسًا: توثيق المقالاتِ المَقبولة للنَّشر في مجلة علميَّة:
يُطبَّق عليها ما ذُكِر سابقًا، تُضافُ عبارة مقبول للنَّشر في (اسم المجلة) بعد اسم المقال.

سادسًا: توثيق الرَّسائلِ الجامعيَّة:
1- رسالة منشورة:
اسم شهرة المُؤلِّف، الأسماء الأولى، اسم الرسالة بخط غامِق،اسم الجامعة، البلد و/أو القُطر، السَّنة.

مثال للتَّوثيق:
عبده، مجد عبدالفتاح إسماعيل "الأوضاع التعليميَّة في نابلس إبَّان الانتداب البريطاني"، (رسالة ماجستير)، جامعة النجاح الوطنيَّة، نابلس، فلسطين، 1998.


2- رسالة علميَّة غير منشورة:
الاسم الأخير، الاسم الأول (التاريخ)، عنوان الرسالة (بخط أسود غامِق)، معلومات توضيحيَّة، القِسم، الكليَّة، الجامعة، اسم البلد.

مثال:
الكثيري، سعود (1419)، "العلاقة بين ممارسة طريقة العمل مع الجماعات وتدعيم النسق القيمي للمعاقين"، (رسالة دكتوراه غير مَنشورة)، قِسْم الدراسات الاجتماعيَّة، كلية الآداب، جامعة الملك سعود، الرياض.

مثال لتوثيق رسالة باللُّغة الإنجليزيَّة:
Khaleel, Zaher Mohammed: The Effect of Intelligence on Student’s Academic (Unpublished Master’s Thesis). An-Najah National University. Nablus. Palestine. 1995.

سابعًا: تَوثيق المقالاتِ المُقدَّمة إلى مُؤتَمرات:
يكون التوثيق وَفْقَ الترتيب التالي:
اسم شهرة المُؤلِّف، الأسماء الأُولى، اسم المقال بخط مائل وغامق Italic and Bold، اسم المؤتمر بخط غامق Bold، اسم المُحرِّر أو المُحرِّرين، المُجلَّد، مكان النشر، الناشر، تاريخ النشر تليه شرطة مائلة (/) أرقام الصفحات.

مثال:
عبدالرحمن، عفيف، "القدس ومكانتها لدى المسلمين وانعكاس ذلك من كُتُب التراث"، المؤتمر الدولي الثالث لتاريخ بلاد الشام "فلسطين"، تحرير عدنان البخيت، مج(3)، عمان، 224- 265.

مِثال لتوثيق مَقالة بالإنجليزية مُقدَّمة لمؤتمر:
Lssa S. S., and Al-Abbas R.K.: Characteristics Of Bonded Double Containment Joints. Proc. Of The Int IMEKO / GESA Symp. On TIsk Minimization By Experimental Mechanics. VDL Berichte No. 940. Dusseldorf: 1992.


ثامنًا: توثيق المادة المَنشورَة على شبكة (الإنترنت) Web Sites:
اسم شهرة المُؤلِّف، الأسماء الأولى (يَتبَع ذلك الاسم الأخير ثم الأوَّل لمؤلفين آخرين - إن وجدت -) عنوان صفحة الويب (الإنترنت)، مكان النشر، الناشر، تاريخ النشر، تاريخ التحديث/التعديل، تاريخ التوثيق، متاح من، أدخِل الرَّابط أو عنوان صفحة الويب ((URL.

مثال:
British Medical Journal [Internet]. Stanford, CA: Stanford Univ; 2004 July 10; Available
from: bmj.com: Or: [عزيزى الزائر/العضو لا يمكنك مشاهدة الروابط قبل الرد, أضغط هنا للتسجيل]

تاسعًا: توثيق المادة العلميَّة المنشورة في مَجلَّة إلكترونيَّة على شبكةِ (الإنترنت):
يكون التوثيق وفْقًا للترتيب التالي:
اسم شهرة المُؤلِّف، الأسماء الأولى (يَتبَع ذلك الاسم الأخير ثم الأول لمؤلفين آخرين - إنْ وجِدت - (عنوان البحث، اسم المجلة مُختصرًا، يليه سَنةُ النَّشر، المُجلَّد، رقْم الإصدار، عدد الصَّفحات، معلومات مُتوفِّرة أخرى، تاريخ الدخول للموقِع.

مثال:
Loker, W.M. "Campesinos" and the crisis of modernization in Latin America. Jour of Pol Ecol [serial online] 1996; 3(1). Available:
[عزيزى الزائر/العضو لا يمكنك مشاهدة الروابط قبل الرد, أضغط هنا للتسجيل].

عاشرًا: توثيق المَخطُوطات:
يكون التوثيق على النحو التالي:
اسم شهرة المُؤلِّف، الأسماء الأولى، اسم المخطوط بخط غامق Bold، مكان الإيداع، رقْمه.

مِثال:
السنوسي، محمد بن يوسف، "مُختصر لطيف في عِلم المنطق"، مكتبة جامِعة النجاح الوطنيَّة، نابلس، 62.


حادي عَشر: توثيق المادة المُستخدَمة من الصُّحف والمجلات والوثائق:
بالنِّسبة للصحيفة يُذكَر اسم الكاتب - إنْ وجد - وعنوان المقالة - إن وجِد - واسم الصحيفة، وتاريخ العدد ورقْم الصَّفحة.

أمَّا إذا كان المقال منشورًا في مجلة، فيكون التوثيق على النحو التالي: كاتِب المقال، "عنوان المقال"، عنوان المجلة، المجلد، العدد (الشهر: السنة)، الصفحة أو الصَّفحات التي تَمَّ الاقتباس منها.

ويُراعَى التحفُّظ الشديد والاختيار الدَّقيق عند استخدام الصُّحف والمجلات العادية؛ حيث إنِّها لا تُعتبر من المصادر العلميَّة المُعتمَدة.

أمَّا بالنسبة للوثيقة، فيُذكَر المصدر، ثم اسم الوثيقة ورقْمها - إن وجد - وتاريخها، ورقْم الصَّفحة.

ثاني عشر: توثيق عَمَل مُترجَم:
الاسم الأخير للمُؤلِّف، الاسم الأول (التاريخ)، عنوان الكتاب (بخط أسود غامق)، (ترجمة الاسم الأول والأخير للمُترجِم)، بلد النشر، النَّاشر.

مثال:
تايلور، رالف (1982)، "أساسيَّات المناهج"، (ترجمة أحمد كاظِم، وجابر عبدالحميد)، مصر: دار النهضة العربية.

ثالث عشر: توثيق عَمَل منشور في سلسلة:
الاسم الأخير، الاسم الأول (التاريخ)، عنوان الكتاب (بخط أسود غامق)، في اسم السلسلة (بخط أسود غامق)، بلد النشر، الناشر.

مثال:
أبانمي، محمد (1417)، "دليل الرسائل العلميَّة المجازة من مؤسسات التعليم العالي بالمملكة في تَخصُّص عِلم الاجتماع"، في سلسلة مطبوعات مكتبة الملك فهد الوطنيَّة الثالثة، الرياض: مكتبة المَلِك فهد الوطنيَّة.

رابع عشر: توثيق مُؤلَّف من عدَّة مُجلَّدات:
الاسم الأخير، الاسم الأول (التاريخ)، عنوان الكتاب، رقْم المجلد، عنوان المجلد (بخط أسود غامق)، (الطبعة)، بلد النشر، الناشر.

مثال:
وزارة المعارف (1423)، "موسوعة تاريخ التعليم في المملكة العربيَّة السعودية في مائةِ عام"، المُجلَّد الأوَّل، تَراجِم شخصيَّات، (ط2)، الرياض.

خامس عشر: توثيق كتاب بدون تاريخ:
الاسم الأخير، الاسم الأول، عنوان الكتاب (بخط أسود غامق)، (الطبعة)، بلد النشر، الناشر.

مثال:
قطب، محمد، "دراسات في النفس الإنسانية"، دار القلم، بدون تاريخ.

القسم الثاني: نَماذج لطُرُق توثيق المصادر المُختلِفة:
1- الكتب المُقدَّسة.
2- القرآن الكريم.
3- كُتُب الحديث.

البخاري، محمد بن إسماعيل، صحيح البخاري، مع حاشِية نور الدين السندي، وتَقريرات من شرْح القسطلاني، (القاهرة، شركة ومطبعة مصطفى البابي الحلبي وأولاده، ١٩٥٣).

3- كُتُب التفسير:
الرِّفاعي، محمد نسيب، (مُختصر ومُعلق)، تيسير العَلي القدير لاختصار تفسير ابن كثير )بيروت: المؤلف نفسه ١٣٩٢).

4- مَعاجِم اللُّغة:
أنيس، إبراهيم، عبدالحليم مُنتصِر، عطية الصَّوالحي، محمد خلف الله أحمد، "المعجم الوسيط" ط (٢)، (دار إحياء التراث العربي، 1392).

5- إصدارات مُؤسَّسات:
النَّدوة العالميَّة للشباب الإسلامي، "الإعلام الإسلامي والعلاقات الإنسانية"، ط (٢)، (الرياض: النَّدوة العالميَّة للشباب الإسلامي، ١٤٠٥).

6- دوريَّات:
التويم، ناصر، الأزمة النفطيَّة، مجلة المُغترِب (كاربون ديل، إلينوي: جمعية الطَّلَبة السعوديِّين رمضان ١٤٠٧).

7- مقالة في مُجمَّعات أو كُتب فيها مقالات لعدد من الكتاب:
لاوند، محمد رمضان، "السياسة الإعلاميَّة في القرآن"، النَّدوة العالميَّة، الإعلام الإسلامي، ط (٢)، ص (68).

8- رسائل وأبحاث غير مَنشورة:
طاش، عبدالقادر، الصحفيون السعوديُّون، (رسالة دكتوراه غير منشورة) (كاربون ديل، جامعة جنوب إلينوي قِسْم الإعلام، ١٩٨٣).

9- بَحْث مُقدَّم في مؤتمر:
صيني، سعيد إسماعيل، "المفهوم الإسلامي للأخبار"، بحث مُقدَّم لمؤتمر علماء الاجتماع المسلمين، (بلين فيلد، أمريكا: المؤتمر السابع ١٩٨٥).

10- مُحاضرة أو كلمة عامَّة أو حديث عام:
الخراط، أحمد، "قواعد الإملاء"، مُحاضرة عامَّة، (المدينة المنورة: المعهد العالي للدَّعوة الإسلاميَّة ١٤٠٦).

11- مَخطوطة:
الجزري، ابن الأثير، "جامع الأصول في أحاديث الرسول" (دمشق: مدرسة إسماعيل باشا العظم ٧٧٤ هـ).

12- برنامج إذاعي أو تَلفزيوني:
العَسكر، عبدالعزيز، "ركْن الدعوة والإرشاد" (الرِّياض، البرنامج العام للإذاعة السعودية ٣ صفر ١٤٠٧).

13- شريط مسموع أو فيديو أو فيلم:
بدوي، جمال، "التعاليم الإسلامية"، سلسلة مسجَّلة على أشرطة صوت وفيديو، (هاليفاكس، كندا، مؤسَّسة المعلومات الإسلاميَّة، ١٩٨٢).

14- مُقابلة شخصيَّة أو مكالَمة تليفونيَّة:
ابن باز، عبدالعزيز، "مشكلات المسلمين في البلاد غير الإسلامية"، الرياض، الرئاسة العامَّة للإفتاء والدعوة والإرشاد، ١٤٠١ هـ.

15- رسالة شخصيَّة:
ابن عثيمين، محمد، "حول تعريف المسافر"، (بريدة: جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية، كلية الشريعة ١٤٠٧).

القِسم الثالث: مصطلحات للمصادر الأجنبيَّة:
1- جامع أو مُحرِّر أو محرِّرون editor s
2- مُترجِم translator s
3- وآخرون et. al.
4- المرجع نفسه ibid
5-المرجع السابق op. cit
6- صفحة أو صفحات p. or pp..
7- جزء أو مُجلد vol.
8- طبعة مُعدَّلة ed. or edition.
9- نُسخة جديدة print or impression
10- الدوريَّة (العدد): No.

المصادر:
1- جامعة الملك سعود، الإطار العام لكِتابة الرَّسائل الجامعيَّة، المملكة العربية السعودية، 1430.
2- سعيد إسماعيل صيني، قواعد أساسيَّة في البحث العلمي، الطبعة الثانية، 2010، ص 629 -632.
3-إعداد خُطَّة البحث، مُنتديات اليَسير للمكتبات وتَقنية المعلومات alyaseer.net .

د. أحمد إبراهيم خضر